Rope, myslím si, že to není jen vtip, vidím v tom možné řešení! Podstatné je, jak hluboko do motoru sahá trubička, do které se měrka zasouvá. Pokud to je výrazně pod hladinu, je to na nic, fungovalo by to jako Heronova baňka
http://amapro.cz/datove_zdroje/knihy/fyzika_7/fyzika7_45.php , tlak nad hladinou by olej vytlačoval. Ale vzhledem k charakteru stříkání, když se mi měrka povysunula a upouštěl jsem přetlak, to tak nevypadalo - šlo víc vzduchu než oleje. Pak by stačilo vyndat měrku, na trubku nasadit a utěsnit hadičku a nejlépe udělat T-kus do horní části původní hadice odvětrání, která nezamrzá.
Mohl by se k tomu vyjádřit někdo, kdo tento motor zná rozebraný? Asi bude těžké takového znalce najít, protože tyhle motory se díky své spolehlivosti obvykle nerozebírají.